Veliko ljudi je radovedno: ali bi morali nakupovalni videoposnetki Tiktok pokazati obraz prodajalca? Ali pokažete vaš obraz, ki povečuje promet? Ali bo kitajski obraz ugasnil vaš video? Danes bomo vse razčlenili.
01
90% nakupovalnih videoposnetkov ne prikazuje obrazov - Vsebina je kralj
Trenutno približno 90% nakupovalnih videoposnetkov Tiktok ne vsebuje obraza prodajalca. Tudi zgornji del -, ki izvaja obraz - razkrije videoposnetke, dolgujejo njihovemu uspehu, da ne "obrazu", ampak tudiizjemna vsebina.
Kaj opredeljuje "dobra vsebina"? Spušča se na dva ključna elementa:
Najprejjasna prodajna logika in različne prodajne točke. Za koga je izdelek? Zakaj ga potrebujejo? Kako jih motivirate za nakup? Celoten miselni postopek mora biti neprepusten. Številni tuji prodajalci se osredotočajo samo na kotacije funkcij, vendar ne sporočajo vrednosti, zadenejo bolečinske točke ali vžgejo željo nakupa.
Drugi,pristnost, ki poganja dejanje. Nekateri domnevajo, da "pristnost" zahteva tuji obraz, vendar to ni res - tuji uporabniki ne bodo kupili samo zato, ker vidijo tujca. Tudi ne da bi prikazali svoj obraz, lahko elemente za nohte, nastavitev, urejanje tempa, vizualna tekstura, verbalna dostava ali celo glasba v ozadju, da se uskladi z lokalno estetiko in navadami, lahko uporabniki mislijo: "To se počuti pravilno," drastično povečajo njihovo pripravljenost za nakup.
02
Ali bo kitajski obraz ugasnil vaš video? Odvisno od vašega občinstva
To je odvisno od tega, ali ciljate na potrošnike (TOC) ali podjetja (TOB).
ZaTOC (B2C), pristnost je ključna. Slabo na - prisotnost kamere ali pokvarjena angleščina lahko škodi angažiranosti in pretvorbe. Če pa jih prikupite, tudi v sliki - občutljive niše, kot je lepota, oblikovanje ličil v zahodnih trendih in uporaba Western - tehnike v slogu lahko še vedno spodbudi močno prodajo.
ZaTOB (B2B), kitajski obraz je pravzapravprednost. Tuji kupci že privzeto zaupajo kitajskim tovarnam, generacija svinca B2B pa je podobna osebni blagovni znamki -, ki prikazuje vaš obraz in govorjenje neposredno gradi zaupanje.
03
Obraz ali brez obraza? Osredotočite se na tisto, kar je resnično pomembno
Na koncu dneva prikazuje obraz, ki ni narejen - ali - faktor preloma za nakupovanje Tiktok. Če ima vaš izdelek povpraševanje, je vaša vsebina dobro - izdelana in vaša pristnost odmeva, celo navaden izdelek - posnetek lahko proda. Resnična prioriteta je obvladovanjeProdaja logikekratkih videoposnetkov in izpopolnjevanjaPodrobnosti o izvedbipristnosti - To je resnično pomembno danes.
Prevajanje in kulturni kontekst
1.
Lokalizacija terminologije:
•
(Omejitev prometa) je preveden kot "zamahnjen", skupni izraz v algoritmih platforme (npr. Tiktokov algoritem lahko omeji doseg videoposnetka). To se ujema s tem, kako uporabniki razpravljajo o mehaniki platforme v angleščini.
•
(pristnost) zajame bistvo "naravne, neizprosne vsebine" in ne dobesednega "domačega občutka". Odseva Tiktokov poudarek na pristni, relativni vsebini nad poliranimi oglasi.
2.
Občinstvo - centrična prilagoditev:
•
(Tujci) je preveden kot "tuji uporabniki", da se izognejo priložnostnim konotacijam, hkrati pa ohranijo jasnost. "Tuji kupci" v razdelku TOB določa komercialni kontekst.
•
"TOC" in "TOB" se ohranita kot industrija - Standardne okrajšave (do potrošnikov/do podjetja), ki so splošno priznane v globalnem e - diskurzu Commerce.
3.
Kulturne odtenke:
•
(Slika - Občutljive niše, kot je lepotica) uporablja "niše" namesto "kategorij", da poudari Tiktokovo osredotočenost na nišne skupnosti, ključni vidik njegovega vedenja uporabnika.
•
(Western - ličila v slogu) in (zahodni trendi) poudarjajo križ - kulturne estetike, ki je kritična za odmevanje z ameriškim občinstvom, ki cenijo poravnavo z lokalnimi lepotnimi standardi.
4.
Strukturna jasnost:
•
Naslovi (01, 02, 03) in točke Bullet zrcalijo logični tok izvirnika, ki se držijo norm za oblikovanje vsebine v angleščini za enostavno skeniranje. Stavke, kot sta "razbijanje vsega" in "resnična prioriteta, so v" ohrani pogovornega tona, hkrati pa prenašajo avtoriteto.
Ta prevod uravnoteži natančnost z naravnim angleškim izrazom in tako zagotavlja, da odmeva tako s kitajskimi podjetniki kot tudi angleščino -, ki govorijo uporabnike Tiktok, ki poznajo dinamiko platforme.
