V zadnjem času se lokalne ameriške stranke sprašujejo o vprašanjih, povezanih z "ustanovitvijo uvoznega skladišča za hrano/lansiranjem supermarketa v skupnosti." Tu bi rad delil vpogled v teme, ki jih podjetniki s sedežem v ZDA pogosto skrbijo. (Brezplačni notranji materiali za vašo referenco.)
I. Zagon supermarketa za hrano v ZDA: Vodnik za uvoz kvalifikacij
1.
Registracija hrane FDA: Vsi domači ali tuji objekti, ki se ukvarjajo s proizvodnjo hrane, predelavo, embalažo ali skladiščenjem, se morajo registrirati pri FDA. To je "vstopna vozovnica" za prehrambene izdelke za vstop na ameriški trg.
Utemeljitev prevoda: (vstopna vstopnica) je pogovorna, a živa metafora, ki se uskladi z angleškimi idiomatičnimi izrazi, da se poudari njena kritična vloga. Mandat za registracijo FDA je temeljna zahteva po ameriškem zakonu o varnosti hrane, zato je jasnost tu bistvena, da podjetniki dojemajo njegovo potrebo.
2.
CBP Bond ni - pogajanja: Če vaše uvoženo blago presega 2500 dolarjev vrednosti ali zahteva formalni vnos (uradni vnos), morate kupiti carinsko obveznico (CBP obveznica). To je "Make - ali - prelomna vrstica" za gladko carinsko odmik.
Utemeljitev prevoda: (Make - ali - prelomna vrstica) prenaša visoke vložke carinskega odmika. V ameriških uvoznih predpisih obveznica deluje kot finančno zagotovilo za kritje morebitnih davkov, davkov ali kazni, zaradi česar je nepogrešljivo za izogibanje zamudam od pošiljk ali napadov.
3.
Odgovornosti uvoznikov FSVP: Kot uvoznik morate upoštevati program preverjanja tujih dobaviteljev (FSVP). To zahteva preverjanje, da vam vaši čezmorski dobavitelji izpolnjujejo standarde varnosti hrane in pridobijo D - u - n - s številko (Dun & Bradstreet edinstven identifikator) kot edinstven identifikator vašega objekta.
Utemeljitev prevoda: Zadrževanje kratic, kot sta FSVP in D - u - n - s (s prvotno polna imena) uravnoteži profesionalnost in berljivost. FSVP je ključna uredba FDA v skladu z Zakonom o posodobitvi varnosti hrane (FSMA), zato določanje njegove pravne podlage dodaja kontekst za nas bralce, ki so seznanjeni z regulativnimi okviri.
4.
Označevanje in skladnost sta temeljni: Pre - Pakirane nalepke s hrano morajo biti v angleščini, jasno navajajo sestavine, prehranske informacije, datume proizvodnje itd. Alergene sestavine zahtevajo posebno označevanje.
Utemeljitev prevoda: (temeljni) poudarja ne - po dogovorni naravi skladnosti z označevanjem. Ameriški predpisi o FDA (21 CFR del 101) nalagajo angleško označevanje za varnost potrošnikov in preglednost, zato poudarjanje tega uskladi z lokalnimi pravnimi pričakovanji.
Ii. Kateri so naslednji 4 koraki po registraciji ameriškega podjetja?
Katere temeljne kvalifikacije in zahteve po registraciji ameriškega podjetja potrebujete za uvoz in prodajo hrane? (Glej spodnji diagram.)
1.
Zahteve za registracijo in skladnost FDA
2.
Skladnost s carino in uvozom (CBP)
- Ti dve točki sta bili zajeti v prejšnjih opombah; Pregledate pretekle prispevke.
3.
Stanje in lokalna - dovoljenja
Osredotočimo se na to -, ki presega zvezne zahteve, morate pridobiti dovoljenja, značilna za državo in občino vašega podjetja. Ti se razlikujejo glede na državo, okrožje in mesto, zato vedno preverjajo z lokalnimi oblastmi.
•
Državna poslovna licenca: Večina držav zahteva, da podjetja imajo osnovno operativno licenco.
•
Dovoljenje za prodajo/dovoljenje prodajalca: Zahtevano, če nameravate prodati blago (npr. V supermarketu). Omogoča zbiranje davkov na prodajo in vas oprosti plačevanja prometnih davkov pri veleprodajnih nakupih.
•
Licenca za hrano na drobno: Izdane državne ali lokalne zdravstvene službe, to omogoča prodajo hrane javnosti.
•
Druga potencialna dovoljenja: Lahko vključujejo odobritve zdravstvenega oddelka, dovoljenja za označevanje, dovoljenja za požarno varnost itd.
4.
Posebne zahteve glede skladnosti za shranjevanje in prodajo hrane
•
Označevanje hrane: Vsa pred - pakirana hrana, ki se prodaja v ZDA, mora imeti angleške etikete, ki ustrezajo pravilom FDA. Obvezne podrobnosti vključujejo: ime izdelka, seznam sestavin (v padajočem vrstnem redu količinskega vrstnega reda), neto teža, plošča za prehranske dejstve, ime in naslov in naslov distributerja/uvoznika, razkritja alergenov (če je primerno) ter datum trajanja/proizvodnje/števila serije.
•
Standardi varnosti hrane: Zagotovite, da uvožena in prodana hrana ustreza ameriškim varnostnim merilom, kot so:
•
Dobre proizvodne prakse (GMP): Zagotavlja, da se hrana proizvaja, predela, pakira in shrani v sanitarni pogoji.
•
Načrti HACCP: Potrebno za visoko - tvegane hrane, kot sta morski sadeži in meso, ki vključujejo analizo nevarnosti in kritične kontrolne točke za prepoznavanje in ublažitev tveganj.
•
Objekt in shranjevanje: Skladišče in police v vašem supermarketu morajo opraviti lokalne preglede zdravstvenega oddelka, ki pokriva nadzor temperature, preprečevanje škodljivcev in čistilne protokole.
•
Usposabljanje zaposlenih: Nekatere države nalagajo maloprodajno osebje za hrano za dokončanje usposabljanja za varnost hrane in pridobivanje certifikatov (npr. Kartica za upravljanje hrane).
Če povzamemo, odpiranje kitajskega supermarketa v ZDA in uvoz hrane s Kitajske vključuje zapletene zahteve glede kvalifikacije. Vendar pa lahko z naslovom Zvezne (FDA, CBP), stanja in lokalnih zahtev - s korakom - lahko razjasnite prednostne naloge. Jedro je v skladu s FDA (registracija, FSVP, označevanje) in carinskim odmikom (obveznica, tarife). Bodite pripravljeni investirati čas in potencialno več deset tisoč dolarjev (predvsem za obveznice, registracijske pristojbine, svetovalne pristojbine in stroške dovoljenj), da dokončajo te vnaprej pripravke.
